翻译中的常见错误可以归类如下：1. 漏译否定词或错译方位副词，造成句段在翻译后意义与源文档完全相反，有可能带来严重后果。2. 源文档专业性强，句式结构复杂，阅读源文档时理解错误造成翻译错误。3. 在长句段中漏译句子成分或词汇，导致翻译后意义不完整或与源文档出现偏差。4. 重要词汇翻译错误，导致整个句段无法理解或与具体上下文脱节。5. 一词多义时采用错误的翻译，使翻译后的句段意义错误。6. 不考虑目标语言国家的语言习惯，生硬的按照原文翻译，造成阅读障碍。7. 格式问题、错别字问题，让读者感觉文档粗制滥造。

以下对翻译中经常出现的问题进行了归类。所有条目均取自知名企业的公开文档的第三方 QA 记录，内容不涉及保密信息：

■ 漏译否定词或错译方位副词，造成翻译后意义与源文档完全相反，有可能带来严重后果。
示例：
On the other hand, there is no apparent structure like spiral arms or bars in these galaxies, so we cannot classify them based on Hubble's second question (START_ITALICDo they have spiral arms and a bar or just spiral arms?END_ITALIC).
翻译：另一方面，在这些星系中没有类似于旋臂或星系棒的明显结构，因此可以根据哈勃的第二个问题对这些星系进行分类（START_ITALIC星系是同时有旋臂和星系棒还是只有旋臂？END_ITALIC）。
修改：另一方面，在这些星系中没有类似于旋臂或星系棒的明显结构，因此无法根据哈勃的第二个问题（START_ITALIC星系是同时有旋臂和星系棒还是只有旋臂？END_ITALIC）对这些星系进行分类。
简述：否定词漏译，导致句子意义完全相反。

System environment variables are set before profile variables.
翻译：先设置配置文件变量，再设置系统环境变量。
修改：系统环境变量的设置先于配置文件变量。
简述：before 的前后顺序错误，句意与原意完全相反。

■ 源文档专业性强，句式结构复杂，阅读源文档时理解错误造成翻译错误。
示例：
Use the following command to remove the all VM details of the ESX Server having a hostname "ESXServer1" from the ARCserve server "ARCserver1" database available under VCB Proxy machine "VCBProxy1" using https protocol with the debug flag unset:
翻译：使用以下命令将主机名为“ESXServer1”的 ESX 服务器的 VM 详细信息从 ARCserve 服务器 “ARCserver1 ”数据库中删除，该数据库在使用没有设置调试标志的 http 协议的 VCB 代理计算机“VCBProxy1”下可以找到。
修改：要使用未设置调试标志的 https 协议将主机名为“ESXServer1”的 ESX 服务器的 VM 详细信息从 VCB 代理计算机“VCBProxy1”下可用的 ARCserve 服务器“ARCserver1”数据库中删除，请使用以下命令：
简述：句子专业性强，结构复杂，导致翻译中将表示方式的状语当作宾语的定语，整个句子意义错误。

Unset the AS_TXLOCAL environment variable or close the command prompt in which it is set to avoid inadvertently bypassing the Application Server.
翻译：未设置 AS_TXLOCAL 环境变量或关闭命令提示符，是为了避免无意中绕过应用程序服务器。
修改：将 AS_TXLOCAL 环境变量复位或关闭设置它的命令提示符，以避免无意中忽略应用程序服务器。
简述：Unset 理解错误，导致句子结构与原意出现偏差。

■ 在长句段中漏译句子成分或词汇，导致翻译后意义不完整或与源文档相背离。
示例：
The Marley drive system features all-aluminum sheaves (pulleys), power band belts, and long-life bearings for dependable service.
翻译：Marley 的驱动系统是全铝制槽轮、耐用轴承，并确保可靠运行。
修改：Marley 的驱动系统采用全铝制槽轮、强有力的传动带和耐用轴承，确保可靠运行。
简述：漏译重要产品特征。

Use the Unicenter AutoSys Services window to start the Scheduler service for the Primary, Shadow, and Tie-breaker computers.
翻译“使用“Unicenter AutoSys 服务”窗口，为主排定程序、附加排定程序计算机启动排定程序服务。
修改：使用“Unicenter AutoSys 服务”窗口，为主排定程序、映像排定程序和附加排定程序计算机启动排定程序服务。
简述：操作步骤中漏译对象，可能导致产品使用中出现故障。

■ 重要词汇翻译错误，导致整个句段无法理解或与具体上下文脱节。
示例：
You might try searching the full text of the knowledgebase or checking out our <a href="<?cs var:CGI.Root ?>/bin/topic.py?topic=29">glossary<a> for search term hints.
翻译：您可以尝试搜索知识库的全文，或查阅我们的<a href="<?cs var:CGI.Root ?>/bin/topic.py?topic=29">图库<a>来获得搜索术语提示。
修改：您可以尝试搜索知识库的全文，或查阅我们的<a href="<?cs var:CGI.Root ?>/bin/topic.py?topic=29">术语表<a>来获得搜索条件的提示。
简述：查阅的对象翻译错误，整个句子和后续步骤失去依据。

Precise temperature control is accomplished with far less stress to the mechanical equipment components.
翻译：精确的温度控制可大大减少机械设备部件的压力。
修改：精确的温度控制可大大减少机械设备部件的应力。
简述：压力和应力是两个不同的概念，错译不但使该句意义错误，而且造成上下文无法理解。

■ 一词多义时采用错误的翻译，使翻译后的句段意义错误。
示例：
Printer Model
翻译：打印机模型
修改：打印机型号
简述：翻译意义令人费解，背离产品文档的编写目的。

View the database structure in the Power Grid。
翻译：在“电网”中查看数据库结构。
修改：在“超级视图”中查看数据库结构。
简述：很经典的一词多义取舍错误，Power Grid 的一般解释正是电网，但不可能在“电网”中查看数据库结构。该错误出现在软件用户界面中，被判别为严重级别最高的基本错误。

■ 不考虑目标语言国家的语言习惯，生硬的按照原文翻译，造成阅读障碍。
示例：
Please edit your search terms and try again.
翻译：请编辑您的搜索术语，然后重试。
修改：请编辑您的搜索条件，然后重试。
简述：中文习惯用“搜索条件”这一表达，“搜索术语”造成阅读不便。

For example, please include any steps we can follow to recreate the error.
翻译：示例，请提供完整的步骤，以便我们能够根据这些步骤重新创建该错误。
修改：示例，请提供完整的步骤，以便我们能执行这些步骤重现错误。
简述：中文中一般说出现错误、发生错误，不说创建错误。

■ 格式问题、错别字问题，让读者感觉文档粗制滥造。
示例：
This platform provides easy, safe and comfortable access to the access door facilitating inspection of the fill, distribution nozzles and the underside of the drift eliminators.
翻译：此平台可使相关人员方便、安全和舒适地到达检修门，以检查填料。配水喷头及除水器地下部。
修改：此平台可使相关人员方便、安全和舒适地到达检修门，以检查填料、配水喷头及除水器的下部。
简述：一句完整的话由于使用了错误标点被拆分为两句。

Rooms offer views of either the rainforest or the magnificent waterfalls .
翻译：客房提供可雨林或壮丽瀑布的美景。
修改：客房提供雨林或壮丽瀑布的美景。
简述：输入时多出不需要的字符，句子令人费解。